Perfil profesional
Traductora con más de 12 años de experiencia desarrollando actividades con un alto nivel de exigencia comunicativa en inglés, alemán, español y gallego.
Resolutiva y proactiva, perfil versátil con gran capacidad de aprendizaje y de adaptación a nuevos entornos y/o tareas.
Amplios conocimientos de ofimática y ERPs.
Experiencia laboral
| Desde 2010 | Traductora de inglés / alemán / español / gallego | |
| Traductora Jurada de inglés-español con experiencia en traducción directa e inversa de documentación de carácter personal y empresarial. | ||
| 2013 → 2021 | Profesora de inglés y alemán | |
| Enseñanza de idiomas para todas las edades en diversas academias y centros de formación de la provincia de A Coruña. Clases de refuerzo escolar y cursos de preparación de exámenes oficiales de Cambridge, Trinity y Goethe Institut. | ||
| 2011 → 2023 | Administrativa y Recepcionista | |
| Diversas tareas administrativas y de atención al cliente para pequeñas y grandes empresas con proyección internacional en múltiples sectores industriales y de servicios. | ||
Formación académica
| 2005 → 2010 | Universidade de Vigo |
| Licenciatura en Traducción e Interpretación (inglés-español, alemán-español) | |
| 2007 → 2008 | Universität Leipzig (Alemania) |
| Programa Erasmus |
Títulos y certificaciones
| 2015 | Escuela Oficial de Idiomas (A Coruña) |
| Certificación nivel intermedio de alemán (B1) y nivel básico de japonés (A2) | |
| 2010 | Ministerio de AAEE, UE y Cooperación |
| Título de Traductora-Intérprete Jurada de Inglés-Español | |
| 2008 | Sprachenzentrum Universität Leipzig (Alemania) |
| Certificación nivel B2 de francés |
Publicaciones
| 2013 | «Análise de tradución/autotradución: «Muller no baño» (Manuel Rivas)» |
| Romanica Olomucensia 25.1 (2013): 21-35 (ISSN 1803-4136) |
Idiomas
| español | gallego | inglés | alemán | francés | japonés | |
| compr. escrita | Nativo | Nativo | C2 | C1 | B2 | A2 |
| compr. oral | Nativo | Nativo | C2 | B2 | B2 | A2 |
| expr. escrita | Nativo | Nativo | C2 | B2 | A2 | A2 |
| expr. oral | Nativo | Nativo | C2 | B1 | A2 | A2 |
Si quieres más información sobre Traducción Jurada o necesitas contratar los servicios de un Traductor Jurado de Inglés-Español, puedes visitar mi página web o ponerte en contacto conmigo por teléfono, Whatsapp, correo electrónico o a través del formulario de contacto para conocer mis tarifas y obtener un presupuesto personalizado para tus traducciones.
